© Soubou Georges
image prise à Saint Pierre Île Réunion Océan Indien
mise en ligne le 21 janvier 2015.
Balance plateau qui était utilisé autrefois
dans la majorité des commerces de la Réunion.
Arla in balans na son listwar dann la kiltir rénioné! Dann tan lontan té navé partou Larénion, kiswa laboutik, osi sanm sèrtin bazardyé. Té anserv dann lavi toulézour.
Aforstan bèz lagèl ton kamarad, inzour ta mars kat pat!!
Un instrument qui fait parti de la culture réunionnaise, on en trouvait partout à la Réunion, dans les boutiques, marchants ambulants, et bazardiers.
Les plateaux étaient généralement assez plats et en cuivre, et étaient souvent remplacés par des récipients en tôle ou en plastique.
Disparût? peut-être pas! On en trouve encore dans certaines vielles boutiques où le temps semble s'être arrêter dans les hauts de l'Île.
Avec la modernité et l'évolution, l'électronique a remplacé ces instruments qui étaient aussi fiables.
BALANCE an instrument which is part of the Reunion culture, we found everywhere in Reunion, in the shops peddlers and bazardiers.
The trays were generally quite flat or copper and were often replaced by receptacles of sheet metal or plastic. Disappeared? maybe not! Still be in use in some old shops where time seems to have stopped in Les Hauts de the Island. With modernity and progress, electronics has replaced those instruments which were as reliable
Infos, news, zinfo. Ce site vous informe sur la langue réunionnaise et les différentes écritures qui peuvent exister.
Ou vé in ot kozé?
Balance plateau, Balances, bazardiers, Bazars.